24 julio 2008

La actualidad y el refranero

Empiezo esta sección, donde se trata de poner nuestro rico refranero en el candelero. Hay que acoplar algún refrán a alguna noticia de actualidad pasada o venidera con la ayuda y complicidad de los visitantes kabileños.

Esta semana se han visto las caras los dos magnates de la política. Seguramente el acontecimiento más mediático. A mí se me ocurren tres refranes, que en todos ellos haya animales es pura casualidad, no vayan a creer...

¿Cuál creen Uds. que se ajustará más a lo que pase entre ellos?

Jamás en el mismo plato comen el ratón y el gato.

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

Si hay trato, amigos pueden ser el perro y el gato.

Vale sugerir otros refranes. En sus manos está. Adelante.

Salud y República

18 comentarios:

Selma dijo...

" dios los crea y ellos se juntan" lo siento no conozco muchos refranes, pero ahora mismo me pongo a ello...
¿Sirven en francés? :-)

Un beso cariñoso Rafa

Selma dijo...

Sí que empiezo bien... los cria...

RGAlmazán dijo...

Pues es una buena idea, valen en todos los idiomas, menos en serbio o servio, que no digan que somos complices de esos truhanes. Eso sí, si es en idiomas raros (por ejemplo, en alemán --esto va por los germánicos aristocráticos: la condesita Freia y el Barón Adanero--)que pongan la traducción, pliiis.

Salud y República

Luna Carmesi dijo...

Me quedo con el primer refran que has puesto.
:-)

Aunque yo soy mas de citas celebres que refranes...

Besos.

Selma dijo...

Ahí van pues:
El primero es árabe, el otro griego, eso sí, traducidos en francés:
Trompe-moi une fois, c'est ta faute, trompe-moi deux fois, c'est la mienne.
(Si me engañas una vez, es culpa tuya,si lo haces dos veces, la culpa es mía)
Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud.
( No hay rana que no encuentre a su sapo)

Lo siento, soy muy poco ingeniosa... :-(

hugo martínez abarca dijo...

No por mucho madrugar se modera más mariano

fritus dijo...

"debajo de la manta, ni la hermosa asombra ni la fea espanta"....( es uno de mis refranes favoritos y toda una declaracion de principios, por otra parte) ... vaya ud. a saber si esos dos "hombres de estado" se han encontrado mutuamente atractivos ( en sentido político, claro..)entre las paredes de la sala de reunión

Bueno también este ese de "yo te rasco tu espalda, tu me rascas la mía"...o bueno, un poco más en defensa de estos personajes quizás cabría decir que "Más vale un mal acuerdo que un buen pleito"


un abrazo serbvocroata

Adanero dijo...

Últimamente la blogocosa está yendo más allá del mero comentario y se está poniendo de moda esto de participar más activamente. Me gusta.

De los que usted propone me quedo con el primero. Ahora solo nos falta saber quién es el perro y quién es el gato. Cuando lo sepamos cantaremos todos a coro eso de: "Ratón que te pilla el gato, ratón que te va a pillar"

Yo hago dos humildes aportaciones.
El típico y tópico "Mejor solo que mal acompañado". Y el cervantino De las miserias suele ser alivio la compañía."

Un saludo.

Freia dijo...

Cuidado señor García Almazán que se le ven mucho los colores, jajaja.
A mí, así a voz de pronto, se me ocurre:

Por el interés te quiero Andrés aunque no estoy convencida de que sea muy apropiado. Eso sí, se lo puedo traducir al tudesco.
De los refranes que has citado tú, me quedo con el tercero.

Antonio Rodriguez dijo...

El primero que se me ocurrió ya lo ha dicho Selma "Dios los cría y ellos se juntan”, el segundo "A quien buen árbol se arriba buena sombra le cobija" y el último "No hay mal que dure cien años.
Salud, República y Socialismo

Mega dijo...

Microrrefrán:

1/ Jamás en el mismo plato comen el ratón y el gato.
2/ Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
3/ Si hay trato, amigos pueden ser el perro y el gato.

Allá va:
Variación 1/ Jamás en el mismo plato la mona se queda.
Variación 2/ Aunque la mona se vista de seda, comen el ratón y el gato.
Variación 3/ La mona, el ratón y el gato... si hay trato. ;-P

Augusta II dijo...

A bobos y locos no les tengan en poco.


Cuando los que mandan pierden la vergüenza, los que obedecen pierden el respeto.

No con quien naces, sino con quien paces

Del dicho al hecho hay mucho trecho


A la larga el galgo a la liebre mata

Mucho ruido y pocas nueces

quien mal anda, mal acaba

Donde las leyes flaquean, los pillos se pavonean.

Refrán estrella:

Dos que duermen en el mismo colchón son de la misma condición. Jurjurjur!!!

Me voy antes de que me tiren piedras, que una retirada a tiempo es una victoria...

Adanero dijo...

Quien se acuesta con niños amanece meado.

Son como niños, no hay duda. Ahora te ajunto, ahora no te ajunto...

__MARÍA__ dijo...

"Dime con quien andas y te diré como eres"
Y después escucho dentro de mí, la voz que me dice:
"Niña refranera, niña puñetera"

Buen fin de semana

Dionisio García dijo...

"Entre pillos anda el juego". O bien: "Los mismos perros con distintos collares". Por cierto, señor Almazán, ¿Los serbios son truhanes?

RGAlmazán dijo...

Amigo Dionisio, lleva razón, estos comentarios rápidos hacen que generalicemos en exceso. Cuando he dicho lo de truhanes, de ninguna manera me quería referir a todos los serbio. Solamente a los seguidores excluyentes que defienden asesinos como el tal Karadzic y cía.
Valga la rectificación como disculpa.
Gracias por su aportación.

Salud y República

Familia toledo-gonzález dijo...

Nosotros en familia jugamos a cambiarles la forma y buscarle un sentido:
A quien buen arbol se arrima, manzanazo que se lleva

No por mucho amañanar, abren el metro antes.

Tanto va el cantaro a la fuente, que se compra un bonobus.

GUANARTEME dijo...

Odio los refranes, como los pasodobles, pero mire me acabo de inventar uno, Jamás le llenes de dinero el bolsillo a un pocero.

A las buenas noches.