La literatura como terapia de la política (XII)

El fragmento de la semana pasada era de Los pasos perdidos de Alejo Carpentier. Y ahí estuvo Alberto, que a los pocos minutos sabía de qué autor se trataba y después entre Antonio (a punto de estrenar blog) y mi respetado Vilos acabaron de apuntalar la cuestión con el título. Carpentier es un autor por el que siento una especial predilección. Me gusta como escribe y lo disfruto enormemente. Esta novela es mi preferida. Todos hablan de El siglo de las luces, una maravilla, sin embargo yo prefiero Los pasos…

El músico protagonista descubre un mundo simple allá en la selva amazónica, cuando decide ir a estudiar unos instrumentos de una tribu. En contraste con su mundo encuentra otro sencillo que le entusiasma y le hace acercarse a la naturaleza… (hasta aquí puedo leer, no quiero destripar la novela).

Alejo fue para mí un descubrimiento más tardío que otros autores iberoamericanos, sin embargo, ha llegado a estar entre mis preferidos después de haber leído varias de sus novelas. Su forma de escribir barroca no se hace pesada, es simplemente exuberante y de una vitalidad desbordante. Un cubano de pro que estuvo a punto de conseguir el premio nobel.

Y ahora vamos con el párrafo de la novela escondida de hoy:

No ocultó que me consideraba capaz de todas las bajezas. Esa hipótesis no me ofendía, sólo me molestaba. Presentía perfectamente que yo había ido a verla para pedirle dinero y ya eso solo creaba entre nosotros una animosidad muy natural. Todos esos sentimientos rayan en el crimen. Seguíamos en el nivel de las trivialidades y yo hacía lo imposible para que no se produjera una bronca definitiva entre nosotros. Se interesó, entre otras cosas, por los detalles de mis travesuras genitales, me preguntó si no habría abandonado en algún sitio, durante mis vagabundeos, a un niño que ella pudiera adoptar. Extraña idea se le había ocurrido. Era su manía, la adopción de un niño. Pensaba, con bastante simpleza, que un fracasado de mi estilo debía de haber plantados raíces clandestinas casi por todas partes.

Ahí queda eso. Y como diría el Barón de Coubertin, lo importante es participar. Que lo acierten bien. Pues eso…

Salud y República

Actualización a las 11:35 del 17/12/07. Pista 1:
El autor falleció, no era español pero sí europeo. El texto es una traducción, muy buena por cierto, de Carlos Manzano quizá su mejor traductor y uno de los traductores españoles de mayor prestigio.